تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش

برای پی بردن به تفاوت های بین امریکن و بریتیش لازم است پیشینه ای از این دو زبان داشته باشیم . زبان انگلیسی در قرن 16 و 17 میلادی توسط مردم اهل امپراطوری بریتانیا به قاره آمریکا برده شده  و به این زبان بریتیش گفته می شود . بریتانیا شامل چهار کشور انگلستان ، ولز ، اسکاتلند و ایرلند شمالی که در یک منتطقه قرار دارد . به همین خاطر ، نه واژه نامه ای و نه فرمتی استاندارد برای تلفظ و دیکته صحیح کلمات وجود دارد . همچنینی تعداد افراد با سواد هم هنوز بسیار کم است . اولین دیکشنری های انگلیسی در قرن هفدهم و در شهر لندن تهیه شده است . در ادامه به بررسی تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش خواهیم پرداخت.

مواردی از تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش

یکی از تفاوت های اصلی مکالمه این دو زبان در این است که مردم اهل امریکا صدای “ر” را کاملا تلفظ می کردند اما انگلیسی زبانان بریتیش چندان تمایلی به این کار نداشتند . برخی دیگر از اشراف انگلیسی برای تاکید روی اصالت خود صدای r را شدید تر تلفظ می کردند. این نوع حرف زدن در بریتانا به نوعی مد تبدیل شده است . این تفاوت ها در گذر زمان دو نوع انگلیسی را در دنیا به وجود آوردند . شاید با خود بگویید که مردم کشور های دیگر نیز زبان خاص خود را برای صحبت کردن دارند. این صحبت کاملا درست است اما باید توجه داشت که بین زبان کشور های بریتانیا و ایالات متحده تفاوت در لهجه ی خاص افراد بوده و نه در واژگان و گرامر. اما امروزه زبان بریتیش و امریکن به دو زبان متفاوت تبدیل شده است و این تفاوت ها زیاد نبوده و موضوع را برای شما سخت نخواهد کرد. مواردی از تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش را در ادامه بررسی خواهیم کرد.

بیشتر بخوانید: مهاجرت به استرالیا

تفاوت در واژگان (vocabulary)

در زبان آمریکایی ها و بریتاتیایی ها کلمات زیادی وجود دارد که باهم مشترک نیستند . برخی از این واژگان که معمولا در صحبت های روزمره استفاده می شود را می توانید در جدول زیر مشاهده کنید.

دیگر موارد تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش

جدا از موضوع دیکته و واژگان ، گاهی اوقات تفاوت های بین انگلیسی امریکن و بریتیش در گرامر هم مشاهده می شود. برای مثال :

کلماتی که درباره گروهی از افراد صحبت می کنند مثل (group و یا band )  در امریکن به صورت she و he عمل می کنند.

در انگلیسی بریتیش از عبارت shall بسیار زیاد استفاده می شود در حالی در امریکن از should و will به کار برده می شود.

در فرم past participle فعل get به صورت gotten می باشد و آمریکایی‌ ها از آن استفاده می‌کنند. اما بریتانیایی ها ترجیح می‌دهند از فرم کوتاه‌تر آن یعنی got استفاده کنند.

در بریتیش عبارت‌ های have got و has got به جای have و has به کار می روند و در کتاب‌های آموزش زبان انگلیسی بریتیش هم تدریس می گردد.

فعل کمکی Needn’t بسیار زیاد در انگلیسی بریتیش شنیده می‌شود این فعل یعنی don’t need to اما چنین چیزی در انگلیسی امریکن اصن وجود ندارد.

در انگلیسی بریتیش حرف اضافه at برای اشاره به زمان و مکان بسیار بکار برده می شود که در انگلیسی آمریکایی با in و on تعویض شده است.

بیشتر بدانید: دوره تربیت مدرس ttc

این تفاوت ها به چه میزانی اهمیت دارند ؟

اکثریت زبان آموزان در ایران بیشتر انگلیسی را با سیستم امریکن آموزش می بینند. در حالی که آزمون های آیلتس و PTE به زبان بریتیش می باشد.

در آزمون های بین المللی زبان انگلیسی ، بریتیش یا امریکن صحبت کردن تان هیچ اهمیتی ندارد و این موضوع هیچ تاثیری در نمره ی شما نخواهد داشت . تنها چیزی که در این آزمون ها اهمیت دارد رعایت استاندارد های مورد نظر آزمون است. انگلیسی ها و آمریکایی ها در ارتباط بر قرار کردن با یکدیگر هیچ گونه مشکلی نخواهند داشت. اگر قصد شرکت در آزمونی بین المللی را دارید کافی است منابع آزمون را مطالعه نمایید و برای بخش listening آماده شوید.

شما عزیزان می توانید با مراجعه به صفحه ی تماس با ما سایت آموزشگاه زبان خارجه آزمون و تماس با مشاوران این مجموعه اطلاعات بیشتری را کسب نمایید.